Сериал National Geographic: Тайны мироздания /Beyond the Cosmos/ онлайн
Режисер:
Грэхам Джадд, Сейбин Стритер
Жанр:
документальные
Страна:
Великобритания
Вышел:
2011
Добавлено:
сериал полностью из 4
(15.03.2015)
О чем сериал «National Geographic: Тайны мироздания»
В привычном, знакомом нам контексте мы обитаем в мире, подчиняющемся строгим, кажущимся неизменными правилам. Однако за горизонтом повседневности таится иная реальность – неподвластная нашим восприятиям, полная загадок и парадоксов. Бриллиант мысли, писатель и физик Брайан Грин, решается раскрыть завесу тайны, которая отделяет нас от этого неведомого мира.
Он заводит нас в пугающе прекрасный лабиринт из законов природы, где время течет не линейно, а зигзагами, обращаясь вспять с непредсказуемой для нас скоростью. Можем ли мы поверить в такую реальность, где привычное перерождается в отражение, а начало – это конец? Грин утверждает, что физические законы сами по себе не дают оснований отвергать подобную идею.
Его рассуждения заставляют нас сомневаться в нашем понимании мира и открывают для нас дверь в неизведанное, полное чудес и головокружительных поворотов. Будем ли мы смелыми достаточно, чтобы шагнуть через порог этого неведомого? Рекомендуем к просмотру
Рецензии
Произведение National Geographic, под названием "Тайны мироздания", заслуживает пристального внимания. К сожалению, русскоязычные локализаторы совершили ряд непростительных ошибок при переводах, оставив от оригинала лишь название канала. Более точный перевод – это "За космосом" или "За пределами космоса".
Это обстоятельство невольно наводит на мысль о том, что и в самой передаче могут быть досадные неточности. И ожидания подтвердились: уже в первой серии авторы используют термин "небоскреб", когда речь идет о течении времени. Скорее всего, здесь переводчики совершили серьезную ошибку, переставив элементы описания математического искажения временного потока. Авторы проекта зачем-то переиначивают классическое представление и вместо этого рассказывают нам обратную историю.
В итоге локализаторы внесли свои коррективы в законы физики и наше понимание времени вне земных границ. Это, конечно же, печально. Но не стоит зацикливаться на этом, ведь несмотря на главный недостаток, проект смотрится вполне достойно.
Авторы сценария постарались раскрыть самые сложные аспекты космического пространства и нашей вселенной в целом. Их рассказы полны удивительных загадок и невероятных открытий, которые непременно заинтересуют каждого зрителя.
Попробуем взглянуть на каждый эпизод проекта поближе:
Первый эпизод о искривлении времени был бы еще сильнее, если бы не досадные погрешности переводчиков. Тем не менее сама тема очень интересна и рассматривается авторами с глубиной и детальностью.
Второй эпизод посвящен космосу – "Космической Одиссее", которая мне понравилась, так как я всегда был очарован космическими просторами и всем, что с ними связано. Третий эпизод, посвященный "Квантовым скачкам", не оставил меня равнодушным. Авторы рассматривают самые интересные возможности перемещения в пространстве с огромной силой. Удивительно, насколько все это смотрится эффектно! Честно говоря, я даже не ожидал такой увлекательности.
Четвертый эпизод предлагает зрителям заглянуть в "Мультивселенную", где рассматриваются теории и предположения о том, как это может выглядеть и функционировать. Очень интересно и захватывающе! Мне особенно понравилась манера Брайана Грина – ведущего передачи. Он умный и очень приятен в общении.
В целом проект "Тайны мироздания" получился достойным. Главное, что нужно помнить, это о неточностях перевода. Но постарайтесь не обращать на это особого внимания. Возможно, вам удастся услышать английский голос ведущего и насладиться проектом в его первоначальном виде.
