Сериал Узурпаторша /La usurpadora/ онлайн

Моя страсть к телесериалам вспыхнула именно благодаря "Узурпаторше". Прежде всего, это было очарование Габриэлы Спаник, исполнившей главную роль. В 1999 году, когда я впервые увидел этот многосерийный фильм по испанскому каналу "TVE" без субтитров, в целях совершенствования языка, ее внешняя привлекательность произвела на меня неизгладимое впечатление. С тех пор я собрал все доступные фотографии в журналах и сети, перечитал каждое интервью с ней. За годы прошедшие с того момента, я не раз пересматривал "Узурпаторшу" в различных вариантах переводов, включая русский дубляж, не говоря уже о многократных просмотрах оригинальной версии. Описать мои впечатления сложно двумя словами. Но постараюсь быть кратким. **Особенности сюжета** Сюжет не блещет новизной. Он использует вечную тему, затрагиваемую еще в древних мифах - разлученные сестры. Две малышки-двойняшки с раннего детства воспитываются в совершенно разных условиях, и в итоге получаются два абсолютно идентичных внешне существа, но с диаметрально противоположными внутренним мирами. Замечательно наблюдать, как Габриэла перевоплощается то в ангелоподобную Паулину, то в демоническую Паолу. Тема подмены близнецами, безусловно, порождает множество специфических ситуаций, из которых герои вынуждены выкручиваться. То и дело возникают рискованные положения, которые могут привести к разглашению правды. Поэтому фильм смотришь с не угасающим интересом. Иногда даже хочется, чтобы интрига раскрылась и увидеть реакцию окружающих на правду. Сложности перевода привели к тому, что название фильма звучит на русском недостоверно оригиналу. Испанское "la usurpadora" переводится не как "узурпаторша", а как "самозванка". И такое название соответствует сюжету в полной мере. **Актеры** Здесь собрались все самые красивые латиноамериканские актеры. Габриэла Спаник, играющая сразу две главные роли, Фернандо Колунга, Мигель де Леон, Хуан Пабло Гамбоа, Марио Симарро. У девятилетнего Серхио Мигеля довольно большая роль. Он справился с ней замечательно. Девочка (по фильму дочка Паолы) играет тоже хорошо, но у нее совсем маленькая роль. **Персонажи** Как уже говорилось, Габриэла потрясающе сыграла сразу две главные роли. В первую очередь, конечно же, обращает на себя внимание избалованная гордячка Паола. Сильная, уверенная в себе, эгоистичная, капризная, сексуальная Паола – полная противоположность аскетичной Паулине, старомодность которой порой раздражает. Но зато вызывает уважение ее принципиальная порядочность. Прекрасна Лурдес, богатая женщина, купившая себе игрушку – молодого красавца. Нет ничего страшнее одиночества, и Лурдес поддается соблазну терпеть любые выходки наглого пьяницы, лишь бы создать в своей душе иллюзию покоя и защищенности. Однако, в конце концов, она понимает, насколько жалко и шатко такое положение – оно совсем не приносит счастья. И смазливый тунеядец отправляется восвояси. Остальные действующие лица типичны для сериалов, четко разделены на хороших и плохих. Нестыковки и ляпы в "Узурпаторше" не меньше, чем в любом латинском сериале. Ну не умеют их сценаристы писать логичные истории. Да и продюсеры часто торопятся идти на поводу у переменчивых желаний поклонников сериалов. Но я не обращаю внимания на эти шероховатости. 102 серии пролетают незаметно и вызывают легкую грусть, когда подходит к концу приключение близняшек. Но зато мы можем встретить Габриэлу Спаник в новых телевизионных многосерийках! И потом вновь вернуться к полюбившейся "Узурпаторше".

Вспоминая любимый сериал из детства, я испытываю противоречивые чувства. Кажется, что в те времена экранный мир был безупречно прекрасен, но с возрастом, пересматривая его вновь, я заметила множество моментов, которые существенно портят общую картину. Не стану раскрывать их все, чтобы не испортить впечатление тем, кто еще не посмотрел этот сериал, но некоторые ляпы бросаются в глаза. Меня поразило то, что сходство между Паолой и Паулиной в Канкуне заметили только те, кому это было необходимо. Ни подруга Паулины (ее лучшая!), ни персонал отеля, где она провела немало времени, даже не моргнули, глядя на ее точную копию. Странно, что их идентичность ускользнула от всех глаз, кроме Лусиано, который должен был разглядеть разницу. Таких недочетов – полна эта коробочка! Как и в любой мексиканской мыльной опере, здесь во многих местах логика отсутствует ради сюжета. Если Паулина такая талантливая предпринимательница, как она показала на фабрике, то почему в родном городе она мыла туалеты? Инфантильность Карлоса-Даниэля тоже расстроила, а Карлитосу хотелось всю дорогу дать ремня. Но если не обращать внимания на ляпы, несостыковки и некоторых раздражающих персонажей, то сериал в целом получился замечательным. Зритель видит настоящую, красивую любовь, моральные ценности, интриги и неожиданные повороты сюжета. Хочу особенно отметить красоту и харизму ключевых героев. Спаник и Колунга представляют собой прекрасную экранную пару. Талант Габриэлы же вообще феноменальный. Это уже не ново, когда один актер играет несколько ролей в одном фильме, но Габи перевоплотилась настолько, что разум напрочь отталкивает мысль о том, что это одна и та же актриса. Голос (да, в оригинале он тоже меняется, так что дело не в озвучке), мимика, манеры – Паола и Паулина действительно казались разными женщинами. В детстве я вообще не могла понять, почему в титрах пишут только одно имя (когда их же две!), но со временем стала ценить мастерство актрисы. Она справилась на все сто! Порадовало и участие в сериале Шанталь Андере, в своем привычном амплуа. Ее героинь порой ненавидишь, но они отлично "оживляют" любой сериал. Несмотря на недостатки, "Узурпаторша" – это тот сериал, который можно пересматривать несколько раз. Не обладая каким-то особенным сюжетом, он все же способен захватить внимание зрителя и просто помочь расслабиться вечером после трудового дня.

Тема близнецов-протагонистов, чья жизнь переплетается в интригующий танец противопоставлений, уже давно стала классикой кинематографа. Однако, чтобы оживить эту устоявшуюся формулу и не оставить зрителя равнодушным, режиссёрам приходится проявить настоящую смекалку. В центре внимания – две сестры-близнецы, росшие в небогатых и роскошных условиях соответственно. Их судьбы переплетаются в неожиданной сделке: добрая и покладистая Паулина соглашается занять место сводной сестры, избалованной и властной Паолы, которая устала от ослепительной жизни без настоящих чувств и желает ощутить мир "другой" стороны. Паола, не теряя благаполучия, отправляется на морской курорт с любителем, оставляя Паулину лицом к лицу с мужем, двумя детьми и грозным семейством, которое в лице внушительной бабушки откровенно ненавидит ее «сестру». Паулина, вынужденная принять этот шаг из-за угрозы тюремного заключения, погружается в мир обмана. Но доброта и чистый нрав девушки начинают действовать на окружение как волшебное средство. Она нежно обращается с детьми, привносит тепло в отношения с мужем и даже лечит сердечные раны бабушки от алкоголизма. Магия Паулины постепенно растопляет лёд отчуждения, пробуждая в семье любовь и понимание. Дети начинают улыбаться, а отношения с родителями становятся теплее. Даже на семейной фабрике, которой владеет муж Паолы, дело идет как по маслу. Муж, не подозревая об истинной личности жены, ещё больше влюбляется в неё. Однако мир этот идеальный и хрупкий оказывается недолгим. Судьба готовит неожиданные повороты, которые определят судьбу близнецов и их семьи. Сможет ли Паулина сохранить свой благодатный образ? Что придумает Паола, чтобы вернуть своё место под лучами славы? На все эти вопросы ответит сериал, который я рекомендую к просмотру. Моя оценка – 8 из 10.

Если охваченный ностальгией по восьмидесятым годам вы жаждете ярких впечатлений, то сериал "Узурпаторша" с участием очаровательной Габриэлы Спаник – как раз то, что вам нужно! Её невероятная харизма и талант перевоплощения из кокетливой лисы в нежную девушку заставляют зрителя восхищаться. Спаник мастерски изобразила двух сестер-близнецов. Иногда было трудно поверить, что на экране предстает одна и та же женщина. Я с удовольствием пересматривала этот сериал по телевизору в свое время, а теперь наслаждаюсь им с еще большей теплотой. Сюжет, хоть и напоминает классическую историю разлученных близняшек, обладает своей изюминкой: одна сестра купается в богатстве – особняк, любящий муж, прекрасные дети – но внутренне считает себя несчастной и обвиняет во всем окружающих. Её сестра же живет скромно, но ее жизнь полна искренности и доброты. Ослепленная своей мнимой несчастью, первая сестра решает поменяться с сестрой местами, несмотря на уговоры последней о неразумности такого поступка. Паулина, старшая сестра, не стремится к роскоши и богатству, она человек доброй души и пытается отговорить свою сестру от этой авантюры. Но Паола привыкла всегда добиваться своего – у нее нет времени на размышления о последствиях. Пока Паола предаётся любовным утехам с новым возлюбленным на яхте, Паулина завоёвывает сердца тех людей, которые прежде ненавидели свою сестру. Даже дети признают в ней свою настоящую мать. Но судьба преподносит им неожиданный поворот: Паулина глубоко и страстно влюбляется в мужа своей сестры! Как ей теперь противостоять своим чувствам, когда Паола вернется с яхты, жаждущая вернуться к своему прежнему образу жизни? Невозможно предсказать исход этой запутанной истории любви и обмана. Я волновалась за судьбу героев до самого финала.