Сериал Да она чокнутая! /She's completely insane!/ онлайн

Эта дорама просто восхитительна, увлекает своей историей и притягательностью корейской культуры. Но, к сожалению, озвучка портит всё впечатление. Как будто переводчики решили превратить южнокорейский сериал в типичный российский – грубость небрежного перевода режет слух, а использование русских слов и поговорок создает совершенно чуждое и искаженное восприятие. Откуда же берутся цитаты из кавказской пленницы в корейском сериале? Где русские народные поговорки и сленг, как "патлы", если речь идет о Корее?! Если бы я хотела смотреть отечественный сериал с его присущим ему слэнгом, то выбрала бы что-то другое. Мне хочется погрузиться в корейскую культуру, почувствовать ее специфику через язык и выражения. Конечно, можно смягчить перевод, если в оригинале присутствуют грубые выражения, но никто не ругается русским матом в Корее! И уж точно не используют чужие поговорки и сленг – корейцы даже географию изучают только своей страны! Хотелось бы наслаждаться сюжетом и одновременно прикоснуться к их культуре, а не воспринимать навязанное российской озвучкой искаженное представление. В остальном дорама великолепна, за исключением, пожалуй, немного раздражающих родственников главной героини – хотя я понимаю, что это скорее всего часть задумки сценариста. Большое спасибо модераторам этого сайта! Если возможно, хотелось бы видеть больше корейских сериалов в переводе грин ти – это настоящий бриллиант среди переводчиков! Как всегда, вы лучшие.

Эта дорама оставила у меня двоякое чувство – словно я смотрела сквозь дымчатый витраж, разглядывая непонятные очертания сюжета. Название, пожалуй, единственная вещь, которая оправдала ожидания. Остальное… ощущение, что авторы решили не раскрывать все карты, оставив зрителя в состоянии недоумения. Влюбленность Кан Мина была столь очевидна, как восход солнца, но сердце героини оставалось для нас запертой комнате, ключей к которой она не делилась ни до последней минуты. В финале она неожиданно просит оставить ее в покое, уйдя в эмоциональный вал истерик из-за того, что он якобы бросил её. Сначала она игнорирует его звонки, а затем срывается на утверждение о том, что они все равно встречаются… Кажется, бюджет не позволил снять пару дополнительных серий, чтобы наконец разжечь искру взаимопонимания. Дружба в этой дораме предстает в весьма своеобразном свете – как и мужской, так и женской. В какой-то момент мне показалось, что героиня претерпела внутренние перемены, и сюжет приобрел новую глубину. Однако последняя серия вернула меня к моменту старта просмотра – оценка все еще остаётся средненькой.