Сериал Чисто английские убийства /Midsomer Murders/ 16 сезон онлайн

Телевизионный сериал «Убийства в Мидсомере», стартовавший шестнадцатилетием назад, до сих пор будоражит публику. Четыре года он успешно транслировался без явного покровительства продюсера-маэстро. Какое же волшебство заставляет зрителей оставаться верными этой картины? Сериал с полновесными сериями, изысканным ландшафтом, нежной музыкой, размеренным развитием сюжета и безупречным соблюдением канонов английского детектива – как же он завораживает аудиторию, привыкшую к яркому потоку информации? Потребитель даже не способен указать точное место действия: называет его «задумчивым уголочком». Разновидность убийств сводится к банальным сценариям: отравление, задушение, зарубка или огнестрел. Попытаемся разгадать секрет популярности этого сериала в мире, переполненном тусклыми кровавыми драмами. Действие происходит в угасающих, как и во всем остальном мире, деревнях вымышленного округа Мидсомер некоего графства на юге Англии. Жизнь в английской деревне - это таинственное сплетение: современные технологии и прогрессивные взгляды переплетаются с религиозным фанатизмом и даже попытками сохранить феодальные порядки. И, конечно же, всеобъемлющее нежелание принимать чужих, включая полицию. С другой стороны, отсутствие представителей различных рас – чернокожих, китайцев, арабов и даже евреев – создает уникальную в наше время гомогенную среду с чистым английским языком. Главный герой сериала – главный инспектор Барнаби – обладает полноценной, здоровой, нормальной семьей. Это – мощнейший удар по стереотипам детективного жанра. Еще одной неожиданностью является подход главного героя к расследованиям. Он не избирает себе жертву за жертвой, пытаясь доказать их вину и сильно разочаровываясь, когда ему не удается посадить очередного невинного. Это единственный детектив, который руководствуется презумпцией невиновности. Количество убийств, совершаемых из-за человеческих страстей: мести и любви – незначительно. Главной причиной преступлений является борьба за частную собственность. Абсолютная зависимость от частной собственности, от денег сводит человека до уровня одноклеточного организма. Полная бессмысленность, бесполезность и ненужность человеческой жизни рядом с горой или пригоршней денег – вот основная идея современного существования. Не стоит отрицать важность качества перевода и дубляжа иностранного фильма. В данном случае он оставляет желать лучшего, но все же выше среднего уровня. Часто при переводе иностранному фильму дают другое название, более понятное носителям другого языка. В данном случае переводчики совершенно неправомерно использовали название знаменитого романа Сирила Хейра «Чисто английское убийство» 1951 года и снятого по нему в 1974 году на Мосфильме киношедевра с тем же названием. Это, к сожалению, говорит о слабости и неумности переводчиков.

Я не могу промолчать в защиту профессионализма переводчиков. Частое заблуждение – полагать, что переводы всегда точны до каждой буквы. На самом деле, это сотрудничество с автором, своего рода диалог культур. Переводчик не просто передает слова, он адаптирует их к менталитету и восприятию целевой аудитории. Take "Чисто английские убийства" – отличный пример. Саркастичный перевод идеально отражает абсурдность мотивов преступлений в этом сериале, который уже шествует по 16-му сезону. Где еще, кроме как в Англии, человек убьет половину деревни, чтобы скрыть факт родства наследника с садовником? Или всех тех, кто когда-то мешал ему в школе? Это блестящий пример перевода, ведь только в чопорной, снобистской и ханжеской Англии такие мелочные мотивы могут стать причиной кровавого разгрома. Переводчикам, озвучке и создателям сериала – мой искренний респект! "Чисто английские убийства!" – это must go on!!!