Сериал Разоблачение /Teurigeo/ онлайн

Впервые я познакомился с дорамой "Разоблачение" посредством перевода от студии "Анимаунт". Но мир меня закрутил, и упустил возможность по-настоящему оценить это произведение. Только спустя время появился перевод от "Софтбокс", и вот тогда-то я смог сполна насладиться драматизмом истории. Как человек, следящий за новинками в мире дорам и имеющий представление о профессии режиссёра, могу сказать: "Разоблачение" – не шедевр, но сериал достойный внимания, местами увлекательный, поднимающий актуальную проблему. Противостояние не абстрактного добра и зла, а борьбы чести человека с безжалостным капитализмом – тема, которая всё больше волнует зрителей в наше время. Корейские сценаристы двигаются такими темпами, что складывается впечатление, будто они строят социалистическую революцию прямо на улицах Сеула! Сценарий плотный, герои объемные, без слащавых клише – это зрелое кино для тех, кто уже "нюхал пороха". Если подобная история может быть реальностью в Корее, то браво корейцам за правдивость и смелость. Но... есть но. Хочу поделиться отрывком из одного из первых отзывов о дораме: «"Разоблачение" имел полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого требуется: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка, погружающая в атмосферу, закрученные сюжетные линии, типичные и уже полюбившиеся корейские особенности... Нет главного. Не достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого-то смысла – абсурд. Но - абсурд состоявшийся». «Анимаунт безнадёжно сгубил «Разоблачение». Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор")! В свой полтинник и после десятка рейтинговых у российских зрителей дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая лажа…».

Первоначально мои познания о дораме "Разоблачение" основывались на переводе "Анимаунт". Однако, с выходом перевода от "Софтбокс", моя оценка сериала существенно преобразилась. Я могу заявить, что "Разоблачение" – не шедевр в полном смысле этого слова, но добротный, местами завораживающий сериал, поднимающий актуальные вопросы борьбы не между абстрактным добром и злом, а между человеческой честью и неумолимой силой капитализма. С такой энергией и настойчивостью, с которой создается этот контент в корейских кварталах, кажется, что вот-вот вспыхнет настоящая социалистическая революция))). Плотный сценарий, многогранные герои, отсутствие излишней слащавости - это зрелое кино для тех, кто уже имеет представление о тонкостях жизни. Если такой сюжет реально может происходить в корейской действительности – то честь корейским создателям! Но… Мне хочется привести цитату из первого отзыва на дораму: "«Разоблачение» вполне мог стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть все, что для этого требуется: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, лихо закрученные сюжетные линии, типичные и уже так полюбившиеся нам «корейские» особенности… Нет главного. Не достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого-то смысла – абсурд. Но - абсурд состоявшийся. Анимаунт безнадежно сгубил «Разоблачение». Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор")! В свой полтинник и после десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая лажа...".

"Разоблачение" – дорама, которая могла бы стать настоящим шедевром на российском телеэкране. В ней все составляющие для успеха: великолепный актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк) , поразительная операторская работа, захватывающая музыка и интригующие сюжетные линии, сплетенные в привычном, но всегда увлекательном корейском стиле. Но есть одно "но" - недостойный перевод и анахроничная озвучка, которые превратили потенциал этого сериала в туманную завесу непонятных слов и неуместных интонаций. Представить себе чтение субтитров с хоть какой-то эмоциональной выразительностью – абсурд! И это абсурд осуществился. "Анимаунт" не просто испортил "Разоблачение", они развалили его на атомы, оставив от первоначального замысла лишь жалкие осколки. Даже если другая студия попытается оживить этот сериал переозвучкой, память об этой катастрофе и раздражение от просмотренного навсегда останутся в душе зрителя. Ю Сон Дон (известный по таким проектам как «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»), за свою долгую карьеру, отмеченную десятками рейтинговых драм для русского зрителя, достоин большего. Как режиссер он заслуживает лучшей судьбы, нежели быть разрушенным чужой безответственной работой. Ким Ги Рян – молодой сценарист, который впервые представил свой собственный проект "Разоблачение". Но вместо восторгов и признания он получил лишь критический провал.

Эта дорама затягивает своим закрученным сюжетом, хотя местами можно предугадать ход событий. Каждая серия словно самостоятельный рассказ, сплетенный с общей нитью повествования. Среди них есть настоящие драматические шедевры, исполненные силой и даже жестокостью, что мне по душе. Ведь жизнь сама по себе – не всегда легкая прогулка, а подобные истории вполне могли бы случиться и в нашем мире. Конечно, у дорамы есть свои слабости. Музыкальное сопровождение, на мой взгляд, несколько шаблонное и не особо запоминающееся. Сюжетные повороты, как и эволюция персонажей, местами предсказуемы. Приятно было бы увидеть более глубокий личностный рост некоторых второстепенных героев, чтобы их характеры стали еще ярче и многограннее. В целом, я оцениваю эту дораму на твердую 8 из 10 баллов. Она однозначно заслуживает вашего внимания!