Сериал Убойный отдел /Homicide: Life on the Street/ 7 сезон онлайн

Этот сериал мне полюбился сразу же. До шестого сезона его озвучка была безупречной, переводчики словно погружали меня в атмосферу этого мира, передавая тонкости характера каждого персонажа. Но потом что-то произошло – голоса изменились, словно актеров заменили на подмастерьев. Озвучивание стало однообразным, несколько исполнителей брали на себя колоссальное количество ролей, тембры не соответствовали первоначальному замыслу. Эта проблема поразила именно этот проект, потому что здесь важность голоса была бесспорна – он являлся ключом к раскрытию характера каждого героя, а новый дубляж разрушил эту тончайшую грань. Теперь я даже задумываюсь о просмотре сериала в оригинале, чтобы не испытывать подобного разочарования из-за искаженной локализации. В остальном же сериал вполне приличный. Он ненавязчиво плетет свою историю, не требует чрезмерных переживаний и отлично подходит для приятного времяпрепровождения в свободное время. Однако, он хранит в себе глубину. В центре сюжета – не только напряженные расследования, но и проницательное изучение профессиональных и человеческих качеств героев. Каждая глава повествует о новом преступлении, которое окутано тайной и запутанностью. Изначально остается непонятно, кто на самом деле виновен в совершенных преступлениях. Но эта таинственность контрастирует с внешним обликом персонажей – плащи, шляпы, напускная циничность и грубые шутки создают своеобразный гангстерский колорит. Именно через эти атрибуты зритель постепенно постигает мотивы и причины, которые подтолкнули каждого героя к выбору его рода деятельности. За это право оценить сериал на данном ресурсе я ставлю ему 8 из 10 баллов – отличный проект! Но минус за озвучку – она омрачает восприятие сериала.