Сериал Закон Хэрри /Harry's Law/ 1 сезон онлайн

Мир патентного права для Хэрри был не просто профессией, это была базу безопасности, оплот стабильности и гарантия прекрасного будущего. В его лабиринте она находила безусловное удовлетворение, строя свой путь побед с непреклонной уверенностью. Но судьба любит неожиданные повороты. Произошла внезапная потеря работы, словно холодный ветер перемен унес все привычные ориентиры. На смену ощущению спокойствия и опоры пришли горькие разочарования и мучительные сомнения. Хэрри оказалась перед необходимостью перестроить свою жизнь, восстановить смыслы, заново пройти пройденный путь, найти свой вектор в безбрежной пустоте неизвестности. Как бы ни странно, именно в этот момент судьба свела ее с Малколмом – человеком, которому срочно понадобился надежный защитник в лице адвоката. И вторым новым знакомством стал Мэтью – недавний увольняемый учитель. Три совершенно разных человека оказались втянуты в танец странных совпадений, словно играя по правилам игры, написанной неведомыми силами. Можно ли назвать это роком или судьбой? Неважно. Втроем они решают рискнуть снова, поверить в мир и в себя. Они объединяют свои силы, создавая частную юридическую практику – необычное для подобного дела место расположения: обувной магазин с его неповторимым ароматом кожи и замши. Эта история полна тонкого психологизма, философских размышлений и легкого драматизма, поданных в непринужденной юмористической форме. Перед зрителем предстают характеры, сложные, яркие, с сильной волей и внутренним стержнем.

"Закон Хэрри" – это сериал, который мастерски играет с форматом юридических драм, обращаясь к актуальным социальным проблемам. В центре сюжета - судьбоносная смена жизненного вектора героини, пожилой и опытной Хэрри Корн, которая поставляет свои таланты в деловой сфере патентного права ради защиты безнадежных заключенных в гетто. Ее новенькая юридическая контора - это воплощение беспорядка и юмора: молодая команда трудится из обувных магазинов, где царит атмосфера хаоса и неустроенности. Именно эта комичная завязка позволяет авторам раскрыть глубину социальной панорамы гетто: нехватка безопасности, всепоглощающая нищета, отсутствие доступной медицинской помощи. Сюжет развивается динамично и увлекательно, не претендуя на высокую драму, но оставляя прочную почву для размышлений. К сожалению, во втором сезоне авторы кардинально меняют концепцию, заменив главных героев и социальные темы на новые проблемы. При этом актерская игра Кэти Бейтс остаётся яркой, но уже в другом контексте – возможно, более зрелой, но не такой запоминающейся, как раньше. В целом, "Закон Хэрри" - это захватывающее и интригующее шоу, способное привлечь внимание своей юмористической составляющей и актуальными социальными темами. Однако перевод на русский язык может значительно исказить первоначальный смысл и художественный замысел авторов.

Заглянув в первоисточник этого сериала, я ощутила, что Харри – персонаж, выкованный из стали: строгая, прямолинейная, без лишних церемоний и сленга, но при этом обладающая глубоко уважаемым принципиальным характером. Перевод выполнен недурно, однако странное обстоятельство омрачает восприятие – все голоса переводчиков кажутся каким-то неприятно откровенными и пронизанными негативной тональностью. Харри не исключение в этом печальном тренде. Даже сложно представить себе технику или метод, который способен придать голосу такой вызывающе противный оттенок. Возможно, дублеры используют какие-то специфические приемы вокала, способные преобразовать свой голос до неузнаваемости? Сериал, безусловно, затрагивает серьезные темы, но вплетенные в него эпизоды юмора делают его не только захватывающим, но и увлекательным. Некоторые диалоги выглядят комичными благодаря специфике речевой манеры персонажей. Вспомнилось мне моего бывшего начальника-американца: он мог серьезно обсуждать деловые вопросы, но в то же время использовал самые нелепые и смешные обороты речи. К слову о терминах, “removal of criminal records” соответствует понятию "погашение судимости" – полное юридическое снятие ее с учета, что фактически стирает факт преступления из официальной истории.