Сериал Возрожденная убивать /Revive To Kill/ онлайн

Этот сериал, по моему скромному мнению, вполне достойный, если не сказать больше. Конечно, перевод местами оставляет желать лучшего – точнее, downright ужасен. Некоторые фразы кажутся совершенно чуждыми контексту и напрочь напоминают о том, как автопереводчики пытаются осмыслить человеческую речь. Но это не отменяет художественной ценности самого произведения. Режиссер подарил нам увлекательный сюжет с захватывающими поворотами, а моим сердцу так трогательно показались переживания главного героя. Идея сериала – это просто бриллиант! Оригинальная и небанальная, она мастерски воплощена в жизнь авторами. С первых кадров мы видим человека, который несправедливо лишен самых дорогих ему людей: возлюбленной и матери. Его боль, его отчаяние – все это передано с поразительной точностью. В этой глубине страдания рождается грандиозное желание воскресить погибшую любовь. И он преуспевает! Наивная надежда, что любовь победила, вспыхивает в моем сердце. Но судьба преподносит неожиданный поворот. Возрожденная девушка лишена своих воспоминаний и превращается в зверя, охваченного кровожадностью. Главному герою вновь приходится столкнуться с невероятной болью и разочарованием. Его благородное стремление обрести счастье обернулось рождением ужасающей угрозы для всего окружающего мира. Нельзя не восхищаться его мужеством, когда он решает остановить свою бывшую возлюбленную – теперь превратившуюся в монстра. Я с замиранием сердца наблюдала за тем, как он пытается найти выход из этой сложной ситуации. Этот сериал "Возрожденная убивать" стал настоящим эмоциональным испытанием для меня. Он оставил глубокое впечатление и я советую его всем любителям подобных историй о любви, потере и борьбе с самим собой.

Заглавие сериала – "Возрожденная убивать" - и правда зацепило воображение, но уже с первых кадров мне хотелось бросить его и забыть как о страшном сне. Ради этой рецензии я всё же досмотрела все пятнадцать серий, не на шутку потратив свои драгоценные нервы. Первое, что бросается в глаза – ужасающий перевод. Фразы словно неповоротно вырваны из контекста и кажутся грубо прикрученными к диалогам. Создаётся впечатление, что текст вбивался в машинный переводчик без единого редактирования и тут же сваливался в озвучку. К счастью, этот языковой кошмар не влияет на сюжет, который сам по себе – это нечто средневековое. Несмотря на то, что я обычно стараюсь воздержаться от критикования режиссёров и сценаристов, в данном случае сложно отделаться без осуждения. Или у них недостаточно опыта, или они совсем не прилагали усилий к созданию качественного продукта. Идея захватывающая, а вот её воплощение – полнейшая неудача. Главный герой, работающий под прикрытием, теряет любимую и мать. Смущенный и охваченный невыносимой тоской, он находит способ воскресить девушку. В результате она превращается в киборга с потерей памяти. Теперь её главная миссия – убивать всё живое. В центре повествования - борьба героя с осознанием того, что он создал монстра, который угрожает жизни мирных граждан, и его попытки остановить его. Я начинала просмотр "Возрожденной убивать" с огромными ожиданиями, но получилось так, что крутую идею просто нещадно задушили. Что касается актерской игры, то её лучше вообще не обсуждать. Даже те актеры, которые справились со своей ролью, изобразили неинтересных и банальных персонажей. Сюжетные повороты – либо предсказуемы, либо абсурдны. Никому не пожелаю пережить мучения от просмотра этого детища современного кинематографа. Но если вы немного мазохист в этом отношении, то сериал вам точно понравится.