Сериал Почта Дудуллу /Dudullu Postası/ онлайн

В мире турецких сериалов я всегда находила особое очарование – их истории так сильно отличались от привычных мне сюжетных линий, каждая была уникальной, не похожей на предыдущую. На этот раз меня привлекла семейная мелодрама с примесью комедийного подтекста. Как и в большинстве турецких сериалов, здесь ярко прослеживался национальный колорит, были показаны обычаи и традиции восточной культуры, которые так контрастировали с нашим бытом. Единственным разочарованием в сериале "Почта Дудуллу" стал перевод – он явно не отражал глубины и поэтичности оригинала. Такая захватывающая задумка, столь красочное воплощение – все было замечательно, но вот перевод субтитров подкачал. Очень хотелось услышать качественный перевод на русский язык, чтобы не отвлекаться на чтение текста внизу экрана и не терять нить повествования. Ведь отставая от происходящего на экране, мы упускаем важные детали и оттенки сюжета. Сюжет берет свое начало с господина Асыма, старого писателя, который живет в полуразрушенном доме в самом сердце Стамбула. Он пишет статьи для местной газеты, но однажды обнаруживает, что его текст отсутствует на полосе. Вместо этого там просто пустое место – оскорбительное унижение для человека его возраста и статуса. Асым зовет своего верного слугу и помощника Себати, указывая на пустующее место в газете. Он требует от него подготовить автомобиль – им предстоит отправиться в редакцию. Там же их встречают с недоверием, словно они чужие, не принадлежащие к этому миру. Взрослые люди ведут себя как дети, прячутся и избегают контакта. Асым, не понимая причины такой реакции, направляется в кабинет директора редакции господина Эрола, но его там нет. Оказывается, газета продана новому владельцу, который уволил старика, не удосужившись сообщить ему об этом по-человечески. Все смеются над Асымом, а он остается один на один со своим горем, надеясь на поддержку коллег по редакции. Он организовывает пикет и ждет, когда сотрудники газеты закончат смену, чтобы поддержать его на главной площади и не дать закрыть колонну. Но все оказывается трагично: ни один из его якобы друзей не выходит к нему. Асым и Себати проводят ночь под дождем на площади – одинокие и покинутые всеми. Грустно наблюдать, как старый человек, надеявшийся на тепло человеческого участия, оказывается совершенно одинок. Заполненный отчаянием, он бежит из Стамбула в неизвестность. В ту ночь, когда его автобус высадил на трассе, они с Себати видят вывеску – указатель в сторону деревни Дудуллу. В эту деревню и отправляются два одиночества, стремясь найти свое счастье, призвание и признание творчества Асыма. Там же мы встречаем другого героя – Тайфуна, который вернулся после учебы и хочет жениться на своей возлюбленной Мелис. Ночная тьма окутывает деревню зловещей аурой. Тайфун притащил для любимой канистру розовой цветочной воды – такой же, как в том месте, где он учился. Он и его друзья из деревни решают создать свою газету, воплощая мечту в реальность. Молодые, сильные и целеустремлённые ребята, они получают поддержку от господина Асыма, который понимает их стремление к созданию чего-то нового. Сюжет развивается вокруг работы в газете, сбора новостей, горячих дискуссий. Но это не только история о журналистике: здесь есть и тема любви, взаимности, и все те прелести, которые волнуют сердца молодых и не только. "Почта Дудуллу" – отличный семейный сериал, добрый и трогательный. Я настоятельно рекомендую его к просмотру.