Сериал Девчонки из Дерри /Derry Girls/ 1 сезон онлайн

Этот сериал – настоящий бриллиант юмора островитян! Он изобилует абсурдными ситуациями и игра актёров на грани гротеска – всё в лучших традициях ситкомов с оазиса Дерри. Чтобы погрузиться в его неповторимый шарм, лучше всего смотреть его в оригинальной озвучке. Однако для полной понимания многослойного юмора, необходимо хотя бы поверхностно разобраться в истории североирландского конфликта и роли города Дерри в нем. Иначе, значительная часть шутливых аллюзий останется незамеченной – как будто некоторые рецензенты путают Ирландию с Англией! "Девчонки из Дерри" – настоящая находка для тех, кто интересуется Ирландией. Авторы собрали в сериале типичные ирландские типажи, словно создав пародию на саму культуру острова. Здесь представлены как временные архетипы – католичные подростки из 90-х, так и универсальные образы, прочно закрепившиеся в ирландском поп-культуре: строгая мать-католичка с чёрным юмором, ее непоколебимый отец и дедушка главной героини – эталонный старичок, напоминающий гвоздь для крепления любой конструкции. Каст сериала, собран из местных жителей Дерри, подчеркивает нарочитость и комические черты внешности персонажей. Здесь вы не увидите гламурных американцев с идеальными улыбками - только настоящие ирландские лица. Зато вас ждут живописные виды Ирландии. Роль деда исполнил Йен МакЭлхинни, знаменитый по "Игре престолов", "Изгою-один" и многим другим успешным проектам. Основной состав актёров также отлично подобран, каждый персонаж яркий и запоминающийся. Саундтрек – приятный и стильный, пропитанный духом популярной ирландской музыки. Критики оценили сериал на высоком уровне, он даже удостоился нескольких престижных наград. Лично я смотрела все коротенькие серии подряд, и это было невероятно увлекательно! Этот проект – скорее региональный продукт, не для массовой аудитории, особенно если говорить о российских зрителях. Но если вы хотите расширить свой кругозор с улыбкой, я настоятельно рекомендую "Девчонок из Дерри".

Первые серии этого сериала не смогли завоевать моё благосклонство, несмотря на краткий период моего с ними знакомства. Несмотря на достаточно скромный хронометраж, я так и не уловил его замысла. Создатели словно окунули сюжет в туман серости, но в отличие от некоторых работ, где мрачная атмосфера органично вплетается в повествование, здесь она выглядит неуместной, давящей. Актерский состав, к сожалению, не порадовал: внешность многих исполнителей оставляет желать лучшего, и их игра далека от утонченности. Хотя бывают актеры, которые, даже обладая нестандартными чертами лица, завораживают своей харизмой и мастерством перевоплощения. Юмор оказался плоским и непонятным, даже для ценителей английской комедии. Диалоги выглядят натянутыми, словно их написали с использованием шаблонов, лишенных искры живого диалога. Несомненно, качество перевода и озвучки играют свою роль: возможно, в иной интерпретации звучания сюжет мог бы смотреться более органично. Впрочем, я сомневаюсь, что это кардинально изменит мое мнение. Ведь по-настоящему захватывающий сериал способен увлечь зрителя даже при неидеальном переводе и озвучке. По итогу, этот сериал скорее предназначен для самых преданных поклонников британских подростковых драматургий или тех, кто совершенно не имеет альтернатив в выборе развлечения. Я бы с радостью порекомендовал зрителям обратить внимание на более качественные и увлекательные проекты, подобные "Стыду" (Skam) - норвежской драме о жизни подростков, или "Девчонкам" (Some Girls) – британскому сериалу о женской дружбе. Они захватывают с первых минут и оставляют желание продолжить знакомство с героями и их судьбами. Может быть, в будущем появятся лучшие переводы и озвучка, что изменит мое мнение об этом проекте, и я рискну на пересмотр.